Georges St-Pierre brought a memorable character to the TUF gym during his season as coach on The Ultimate Fighter